기사출처 플레이팸 http://www.playfam.com/s/50398




㈜스마일게이트 메가포트(대표 이동훈) 가 자사 게임의 현지화를 위한 경쟁력을 확보하고 표준을 제시하기 위한 ‘로컬라이제이션 지식 베이스 (Localization Knowledge Base, 이하 로컬라이제이션 KB)’ 를 공식 오픈했다.


스마일게이트 ‘로컬라이제이션 KB(http://l10n.smilegate.com)’ 는 자사 게임의 지속적인 데이터 축적과 업데이트를 통해 업무 효율성을 증대하고 로컬라이제이션의 데이터베이스(Data Base, 이하 DB) 를 내재화해 통합 서비스를 제공한다. 그 동안 각각 개별적인 가이드 정도를 제공한 사례는 있더라도, ‘로컬라이제이션 KB’ 와 같이 게임 전반에 걸쳐 생성된 자료를 공개하는 사례는 국내는 물론 해외에서도 드문 일이다.


‘로컬라이제이션 KB’ 는 게임 로컬라이제이션을 위해 필요한 DB의 저장고 역할로써, 각종 가이드라인을 제공하는 것이 특징이다. 메뉴는 표준용어와 프로젝트별 용어를 제공하는 ‘용어집’, 게임 내 각 영역에 대한 로컬라이제이션의 기준을 제시하는 ‘스타일 가이드’, 모든 국가에 공통 적용할 글로벌라이제이션(Globalization) 정보를 제공하는 ‘범용화 가이드’, 각 국가의 특색을 반영한 게임 현지화 정보를 제공하는 ‘현지화 가이드’ 등 크게 네 가지로 구성돼 해당 정보를 제공한다.


협업 대상에게는 업무 정보를 제공해 실제 업무에 반영할 수 있으며, 일반 유저에게는 관심과 참여를 유도할 수 있다는 점에서 큰 의의가 있다. 또한, 국문과 영문을 기본으로 제공해 전 세계 게임 유저 누구나 활용토록 했으며, 메뉴 중 ‘용어집’ 의 경우 게임이 실제 서비스되는 국가의 언어까지 포함해 서비스를 지원한다.


스마일게이트 메가포트는 자사의 게임을 즐기는 유저라면 누구라도 참여할 수 있는 ‘로컬라이제이션 KB 페이스북 유저 포럼 (http://facebook.com/smilegateforum)’ 도 공개했다. 이는 글로벌 유저들과 게임 현지화에 대한 소통을 할 수 있는 공간으로, 유저가 직접 게임 현지화에 대한 설문, 투표 등을 통해 직접 의견을 제시할 수 있다.


스마일게이트 ‘로컬라이제이션 KB’ 구축을 총괄한 김원경 부장은 “이번에 오픈한 ‘로컬라이제이션 KB’는 전 세계 누구나 쉽게 활용할 수 있도록, 게임에 유용한 정보를 제공하는 서비스” 라면서, “스마일게이트 메가포트는 앞으로 꾸준히 KB 구축과 활용을 통해 자사의 로컬라이제이션 역량을 강화하고 경쟁력을 확보해 나갈 계획” 이라고 말했다.


객원기자 재키스턴 (kbk518@naver.com)

Posted by 오덕포텐(B.K.Mania) 잭스틸(B.k Mania)
TAG 12 Cung Hoang Dao, 1박2일, Ajigijaga, Anna Kendrick, Arsenal vs Chelsea, base, Bernie Sanders, Bo Cap, database, db, Dota 2, Fate, Frank Gifford, gamescom, Giong Hat Viet Nhi 2015 Tap 3, Globalization, Grand Order, Ironman Maastricht, JR東日本, KB, Kelly Osbourne, Kim Richards, knowledge, Legionnaires Disease, Lena, Lenny Kravitz, Localization, Louis Tomlinson, Meek Mill, Monique Smit, Reunion Island, Standard Bank, Supersport, The Maze Runner, Truc Tiep Bong Da, Zayn Malik, zeevonk, 中華少棒, 京浜東北線, 壇蜜, 泉政行, 洪瑞珍, 浜崎あゆみ, 深田恭子, 社區盾, 長崎 原爆, 阿布, 가요무대, 가이드, 강문영, 강예원, 강정호, 게임, 견마지로, 경쟁력, 고추아가씨, 공식, 공인중개사시험, 관심, 광주여자대학교, 국문, 굿바이 미스터 블랙, 권다현, 글로벌라이제이션, 금나나, 기홍두, 김민경, 김선용, 김용준, 김현중, 김혜리, 김혜성, 김호진, 김희애, 너를 기억해, 농약 사이다, 데이터, 데이터베이스, 동아시안컵, 로저스, 로컬라이제이션, 론다 로우지, 막돼먹은 영애씨 시즌14, 메뉴, 목함지뢰, 문근영, 뮤비, 미세스캅, 박민하, 박보검, 박형식, 박효신, 배일호, 백승혜, 범용화, 베이스, 병무청, 브로큰발렌타인, 빅뱅, 사례, 샘킴, 샤이니, 서비스, 서우, 서울시교육청, 서준영, 설리, 설문, 세계, 소녀시대, 소유, 소희, 손석희, 송소희, 송승헌, 송호범, 스마일게이트메가포트, 스완지, 스타일, 스텔라, 시청률, 신동인, 신서유기, 실업급여, 심이영, 심학봉, 쌈디 컴백, 아육대, 안다성나이, 안문숙, 안젤라베이비, 야노시호, 업데이트, 업무, 에미넴, 에이스, 엑소, 영문, 영역, 예원, 용어, 용어집, 우디앨런, 우리사랑하지말아요, 울지않은새, 월화드라마, 유상무, 유역비, 유이, 유저, 윤다훈 이영애, 윤석화, 윤혜진, 은방울자매, 이대은, 이동건 지연, 이동국, 이안류, 이요원, 이자스민, 이정, 이지현, 이찬오, 이태임, 이현이, 이희호, 인조, 임우재, 임윤택, 자료, 자사, 저장고, 정보, 정은희사건, 제시, 조윤경, 지디, 지식, 지천 최명길, 진갑용, 진학동, 쩔어, 참여, 천보린, 천상지희 스테파니, 첼시, 초아, 최현석, 추성훈, 추신수, 축적, 쿨 유리, 통합, 투표, 특색, 표준, 프로젝트, 하지원, 하춘화, 한국사능력시험, 한식대첩3 우승팀, 한양인, 한일전, 해외, 현아, 현지화, 협업, 홍영표, 황교익, 황효명, 효율성, 히로시마 원자폭탄

댓글을 달아 주세요

기사출처 플레이팸 http://www.playfam.com/s/48962


CJ E&M 게임 채널 온게임넷은 24일 (금) 오후 12시 상암동 CJ E&M 센터에서 론칭 선포식을 갖고 채널의 명칭을 OGN으로 변경한다고 알렸다.


이 날 진행된 선포식에는 게임 및 e스포츠 취재 기자단을 비롯해 각 게임 커뮤니티와 팬들이 모여 새롭게 출발하는 OGN의 출발에 높은 관심을 보였다.


이 자리에서 CJ E&M 방송콘텐츠 부문 이덕재 대표는 “변화하는 글로벌 미디어 환경에 대응하고, 새롭게 부각되고 있는 뉴미디어 산업에 특화된 채널로서 OGN의 역할을 기대한다” 고 전했다.


이어서 연단에 오른 OGN 강헌주 본부장은 변화된 OGN의 핵심 키워드를 세 가지로 표현했다.


첫 번째는 글로벌(Global) 로 현재 해외에 적을 두고 있는 사이트인 구글, 레딧 등에서의 OGN과 온게임넷의 영문 검색 빈도가 9:1 비율로 OGN이 우세한 점과 국내에서 활동 중인 외국 국적의 선수, 캐스터 등의 설문 조사 결과를 들며 이러한 변화에 대응하기 위해서는 OGN으로서의 변화가 필요하다는 점을 설명했다.


또한 해외 이용자들의 눈높이에 맞춘 컨텐츠 제작을 위해 현지 제작진을 활용한 로컬라이징 콘텐츠 제작, 모든 방송의 영문화 작업 등을 진행할 것이라고 밝혔다.


OGN이 발표한 두 번째 핵심 가치는 모바일을 기반으로 한 e스포츠인 M-PLAY 시장의 개척이다.


스마트폰이 발전함에 따라 모바일 게임도 발전을 거듭해 왔지만, 아직까지 e스포츠로서 가능성에 대해서는 반신반의하는 의견이 많았던 것도 사실이다.


OGN 강헌주 본부장은 이에 대한 의문의 부호를 느낌표로 바꾸게 된 계기가 SEMC가 개발한 베인글로리 게임을 통해서였다고 말하며 현재 진행 중인 베인글로리 월드 인비테이셔널을 비롯해 다양한 모바일 게임의 e스포츠 실험을 계속할 것이라 밝혔다.


특히 국내 모바일 게임의 경우 스타트업 단계에 머물러 있는 청년 창업 형태의 소규모 회사가 많은데, 이번 베인글로리 사례를 바탕으로 OGN과 함께 할 수 있는 마케팅 모델을 개발해 이들의 사업화 전략에 도움을 줄 것이라 전했다.


또한 모바일 M-PLAY 프로젝트의 차기작으로 클래시 오브 클랜을 선정, 핀란드 본사와 협의 중에 있으며, 오는 9월 24일 국내와 해외 상위 클랜을 초청하는 <Korean Clash> 를 진행한다고 발표했다.


OGN이 전한 마지막 핵심 키워드는 뉴미디어로서, 2000년도 개국 당시 슬로건인 “가지고 노는 TV” 가 2015년에 와서 손 안의 미디어로 현실이 된 점 등을 상기시키며, 시청자들의 이용 패턴 변화에 맞춰 OGN도 유튜브, OGN플러스 등을 활용한 시청자 편의 중심의 콘텐츠 서비스를 강화할 계획임을 알렸다.


이러한 OGN의 변화는 결국 온게임넷이라는 기본 가치를 계승 발전해 기업체나 게임사를 대상으로는 글로벌 게임 마케팅 그룹으로 자리매김하고, 시청자들을 대상으로는 좀 더 쉽게 다가갈 수 있는 뉴미디어 방송 플랫폼으로 진화할 것임을 표현한 것으로 풀이된다.

 

지난 15년간 이어온 브랜드 네임을 변경한 OGN의 도전에 게임 업계와 시청자들의 관심이 이어질 전망이다.  


객원기자 재키스턴 (kbk518@naver.com)

Posted by 오덕포텐(B.K.Mania) 잭스틸(B.k Mania)
TAG 50 Cent, Adobe Flash, Albert Pujols, Amazon Prime Day, aoa, Blake Jenner, Cara Delevingne, Charlotte McKinney, Chris Brown, CJ E&M, Devon Still, Duke Williams, e스포츠, Globa, Home Run Derby, Joan Sebastian, Kate Hudson, klpga, Korean Clash, Leah Remini, Lindsey Vonn, M-PLAY, NFLX, Nick Cave, OGN, OGN플러스, Pluto, Ramadan, Ronda Rousey, Scott Walker, SEMC, Suicide Squad, ufc, young thug, Zayn Malik, 가능성, 가치, 가희, 강다나, 강석우, 강용석, 강정호, 강헌주, 개척, 걸스데이, 검색, 게임, 결과, 계승, 계획, 고현정, 곽도원, 관심, 광희, 구글, 구더기 액상분유, 구미, 구자욱, 국내, 국립공원야영장 예약, 국적, 권선택, 규현 지민, 그룹, 글로벌, 기반, 기자단, 김동욱, 김소영 아나운서, 김소현, 김슬기, 김승혜, 김유정, 김주나, 김주하, 나를돌아봐, 남편, 냉장고를부탁해, 너를기억해, 네임, 눈높이, 뉴미디어, 느낌표, 단계, 당신을 주문합니다, 대우조선해양, 대표, 데드풀, 돌아온황금복, 레딧, 로컬라이징, 론칭, 류현경, 마케팅, 면세점, 명왕성, 명칭, 모델, 모바일, 문숙, 뮤직뱅크, 미디어, 미스코리아, 박경림, 박소연, 박재범, 반신반의, 방송, 배상문, 백승탁, 백종원, 백종원 닭갈비, 백진희, 베인글로리, 변화, 복날, 본부장, 본사, 부호, 브랜드, 블소, 빈도, 사도, 사례, 사업화, 산업, 삼게탕, 삼성전기, 삼시라면, 상암동, 상위, 서비스, 서울시교육청, 선수, 선정, 선포식, 설문, 설현, 센터, 소규모, 소록도, 소리소화기, 소희, 손수현, 손아섭, 송지효, 수원 실종, 스마트폰, 스타트업, 스텔라, 시장, 시청자, 신동빈, 신서유기, 신은경, 실험, 심야식당, 심영순, 심형탁, 아이린, 안철수, 암살, 양민화, 어셈블리, 엄정화, 엑소, 엘리엇, 여수 조선소 폭발, 역할, 영문, 예지원, 오징어볶음, 온게임넷, 와리가리, 외국, 용팔이, 워크아웃, 월드, 월악산 닷돈재 캠핑장, 유노윤호, 유승우, 유진, 유튜브, 은가은, 음악중심, 의문, 의정부고, 이덕재, 이동국, 이란 핵협상 타결, 이만희 감독, 이상호기자, 이소연, 이승기, 이요원, 이용자, 이종석, 이중문, 이진호, 이케아 말름 서랍장, 인분교수, 인비테이셔널, 인피니트, 전략, 전망, 전인지, 전창진, 정겨운, 정몽준, 정승민, 정이랑, 제일모직, 제작진, 제천국제음악영화제, 제헌절, 조사, 조영남, 조희준, 졸업사진, 죠스, 주거급여, 줄무늬 파자마를 입은 소년, 중국 유니클로, 중복, 차영, 창업, 채널, 채수빈, 청년, 초아, 최지우, 최홍만 경기시간, 출발, 취재, 치타, 캐스터, 커뮤니티, 컨저링, 콘텐츠, 클라라, 클래시오브클랜, 클랜, 클레오파트라, 키워드, 타블로, 탕웨이, 태연, 태풍, 플랫폼, 피츠버그, 핀란드, 하나카드, 한고은, 한국장학재단, 한성주, 한해, 해외, 해피투게더, 핵심, 현대차, 현영철, 현지, 협의, 형태, 환경, 회사

댓글을 달아 주세요